Ehren-Dekret für den agoranomos Diodoros

ἁ πόλις Διόδωρον Ἡρα[κλείδα].spatium a. 0,33, in quo coronae anaglyphumἀπὸ συνέδρων καὶ τοῦ δάμου· ἐ[πεὶ ὑπὸ]τῶν πολιτᾶν Διόδωρος Ἡρακλ[είδα]κατασταθεὶς ἀγορανόμος [τὸ τέ]–ταρτον [καὶ] ἑξ̣ηκοστὸν ἔτος τὰ̣[ν ἐπι] –μέλειαν [πε]ποίηται τᾶς ἀρχᾶς ἀ[ξίως τᾶς]ἐγχειρισ[θείσα]ς̣ αὐτῶι ὑπὸ τοῦ [δάμου]πίστιος, [τοῦ μὲν] σ̣ιτωνικοῦ κατ[αναλισκο] –μένου εἰς [στρατι]ωτικὰς οἰκονομ[ίας περὶ][πό]λεμον, ἔτ[ι δὲ τῶ]ν πειρατᾶν ἐπε[ρχομένων]κα[ὶ κ]ατατρεχ[όντω]ν τὰν χώραν, ἅμ̣[α καὶ ἐν]–δείας οὔσας δ[ιὰ τὸ π]λ̣ειστ̣οπολ̣– – – –[π]αρέ̣χων ἱκανὸν σ[ῖ]τον παρὰ ἀ̣π̣ο̣– – –[. .]τ[ο]ν χρόνον τοῖς δεομένοις, ἀ̣ε[ὶ δὲ][φιλο]πονῶν ποτὶ τὸν δᾶμ̣ο̣ν εὐ̣νό[ως οὐδὲ][κίν]δυνον οὐδὲ βλάβαν οὐδὲ δαπάνα̣[ν προορώμε] –[νο]ς, ἀλλὰ περὶ πλείστου π[οι]ού̣μεν[ος πᾶν τὸ][συ]μφέρον τοῖς πολίταις, σπου[δ]ᾶ̣[ς καὶ εὐ]–[νοία]ς οὐθὲν ἐνλείπω[ν] ἔ̣ν τε τῶι βί[ωι ἅπαντι][πᾶσ]ι̣ ποτιφέρεται φιλ[α]ν[θ]ρώπως· [ἵνα οὖν][καὶ ὁ] δᾶμος φανερὸς [ᾖ] π̣ᾶ̣σ̣[ι τ]οῖς ἑ[αυτῶι][ἐκτ]ε̣νῶς καὶ φιλα[νθρ]ώ̣πως διακε̣[ιμένοις][ἀεὶ] τ̣ιμῶν τοὺς ἀγα[θ]ο[ὺ]ς καὶ ἀριστ[εύοντας][ταῖς] καταξίοι̣ς τι[μ]α[ῖς, δ]εδ̣όχθαι [τοῖς συνέ]–[δροι]ς καὶ τῶι δά[μωι· ἐπαινέ]σαι Δι[όδωρον][Ἡρα]κλείδα ἐπί τε [τᾶι] ε[ὐ]νοίαι καὶ [τᾶι σπου]–[δᾶι], ἇι ἔχων διατελ[εῖ π]ερ̣[ὶ] τὸν δ[ᾶμον, καὶ][στ]ε̣φανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στε̣[φάνωι ἀ] –[πὸ χ]ρυσῶν ἑκατόν, τὸ δὲ γενό[μενον ἀνά] –[λωμα] δότω ὁ ταμί[ας]· ἀν̣ακαρ̣[ύσσεσθαι δὲ][τὸν] στέφανον ἔν τ[ε] τοῖς Διο[νυσίοις καὶ][Ἡρακ]λ̣είοις καὶ [Ῥ]ωμαί[οι]ς οἷς ἂ̣ν [ἁ πόλις][τῶι τ]ε Ἀπόλλωνι κα[ὶ τ]ᾶι Ῥώμα[ι τιθῆι· τοὺς][δ᾿ ἐπι]μελητὰς στάλαν λιθίν[αν ἐγδοῦναι, εἰς ἃν][γραφ]ήσεται τόδε τὸ ψάφισμ[α καὶ ἀναστα] –[θήσε]ται εἰς τὸν ἐπιφανέστατ̣[ον τόπον][τᾶς π]όλιος παρὰ τὸ ἀγορα[ν]όμι̣[ον· τὸ δὲ γε]–[νόμε]νον ἀνάλωμα δότω ὁ τα[μίας] .

Die Stadt (ehrt) Diodoros S.d. Herakleidas.Relief eines Kranzes(Antrag) seitens der Beisitzer und des Volkes. DaDiodoros, S.d. Herakleidas, von den Bürgernals Agoranomos für das vierund-sechzigste Jahr eingesetzt, für das Amt ineiner Weise gesorgt hat, die dem ihmdurch das Volk erwiesenen Vertrauengerecht wurde; als der Fond für den Kauf von Getreideverbraucht war zur militärischen Verwaltung fürden Krieg, als ferner noch Piraten landetenund in das Land einfielen, zugleich auch Getreide-mangel eintrat wegen der Überbevölkerung,er ausreichend Getreide zur Verfügung gestellt hat währendder entbehrungsreichsten Zeit für die Bedürftigen; stetsvoller Eifer sein Wohlwollen dem Volk erzeigt und wederGefahr noch Schaden noch Aufwand beachtet hat,sondern es am höchsten schätzte, alles zu tun,was den Bürgern nützte; nichts an Eifer undWohlwollen fehlen ließ und in seinem ganzen Lebensich gegenüber allen großzügig verhalten hat; damit nunauch das Volk in für alle ihm eifrig und großzügiggesonnenen Menschen sichtbarer Weise stetsdie guten und sich auszeichnenden Männer mit denentsprechenden Ehren ehrt, so mögen beschließendie Beisitzer und das Volk: daß man DiodorosS. d. Herakleidas belobige für sein Wohlwollen und seinenEifer, den er stets für das Volk hat, und ihnbekränze mit goldenem Kranz im Wert voneinhundert Goldstücken; die entstandenenKosten soll der Schatzmeister geben; daß man verkündeden Kranz an den Dionysien und denHerakleia und den Romaia, die die Stadtfür Apollon und Roma veranstaltet; daß dieEpimeleten eine steinerne Stele verdingen, auf diedieser Beschluß geschrieben und die aufgestelltwird an der hervorragendsten Stelleder Stadt beim Agoranomion; dieentstandenen Kosten soll der Schatzmeister geben.

Inscriptiones Argolidis. Editio altera. Fasc. 2. Inscriptiones Aeginae insulae. Schedis usus quas condidit Hans R. Goette edid. Klaus Hallof. – Berlin 2007